Significado de pérfida Albión

Se trata de una expresión utilizada para referirse al Reino Unido en tono peyorativo, cuando no hostil, y siempre en un marco anglófobo.

Simboliza el recelo, miedo u odio que por el pueblo inglés y su cultura sienten determinadas personas. Anglofobia es el antónimo de anglofilia.

Definición (Usada en españa):  

Pérfida Albión: Expresión que se usa en poesía y retorica para referirse a Gran Bretaña por la política egoísta que, con mas o menos fundamento, se atribuye a sus gobiernos a través de la historia de las naciones.

Pérfida: significa desleal, traidor, que falta a su palabra. 

Albión: es de origen celta, sin embargo, los romanos lo asociaron con el término latín "albus" que significa blanco, en referencia al color de los acantilados de Dover, al sur de Inglaterra, que es lo primero que se ve aproximándose a Gran Bretaña por mar desde el norte de Francia.

Origen de la expresión

De la primera palabra de la expresión, pérfida, el diccionario nos aclara su significado: desleal, infiel o traidora, que falta a la fe que debe.

No hay dudas al respecto. Nada por tanto que añadir.

De su aplicación a Inglaterra (Reino Unido) se tiene conocimiento documentado, al menos, desde el siglo XIII.

Fue usado por el historiador y teólogo francés Jacques-Bénigne Bossuet (1627-1704) en sus sermones: “L'Angleterre, ah, la perfide Angleterre, que le rempart de ses mers rendait inaccessible aux Romains, la foi du Sauveur y est abordée”.

(Inglaterra, la pérfida Inglaterra a quien los mares hicieron inaccesible a los romanos y donde la fe del Salvador es aborrecida). 

La segunda palabra de la expresión, Albión, sí podemos plantearnos alguna que otra hipótesis sobre su procedencia.

-Una de ellas le concede origen celta, si bien los romanos lo asociaron al término latino "albus" (blanco), en clara referencia al característico color de los acantilados de Dover, en el sur de Inglaterra.

La blanca costa de Dover es lo primero que se ve al llegar a Gran Bretaña por el Canal de la Mancha, desde el Norte de Francia.

-Hay una segunda hipótesis que pretende que el término procede del gigante Albión, hijo de Neptuno. 

Se llamaría por tanto Albión a Inglaterra por ser una isla, una nación marítima hija de los mares.

Usos posteriores

Por último, la unión de ambos términos, pérfida Albión, fue acuñada por el poeta y diplomático francés de origen español Augustin Louis Marie de Ximénèz (1726-1817) en su poema L´ere des Français (1793).

En él animaba a atacar a "la pérfida Albión" en sus propias aguas: Attaquons dans ses eaux la perfide Albion.

Con posterioridad fue empleada por Napoleón Bonaparte (1769-1821), que fue quien en realidad la popularizó al utilizarlas en sus campañas bélicas contra dicho país.

También en nuestra literatura del siglo XIX también aparece. La hace en el capítulo XIX del libro Bodas Reales, perteneciente a los Episodios Nacionales de Pérez Galdós se cita "que es la Inglaterra, esa puerca, ya lo sabe usted, a quien dan el mote de la pérfida Albión".

Fuentes.

Artículo:   "Significado de pérfida albión" Publicado en https://www.significadode.org/ por Celeste Juárez y Manuel Penichet P. Consultado el 15/12/2022.

URL: https://www.significadode.org/p%C3%A9rfida%20albi%C3%B3n.htm

Artículo:   "¿Por qué se dice “la pérfida Albión”? (I)" Publicado en https://enroquedeciencia.blogspot.com/ el 3 de diciembre de 2011. Consultado el 15/12/2022.

URL: https://enroquedeciencia.blogspot.com/2011/12/por-que-se-dice-la-perfida-albion-i.html

Artículo:   "¿Por qué se dice “la pérfida Albión”? (y II)" Publicado en https://enroquedeciencia.blogspot.com/ el 4 de diciembre de 2011. Consultado el 15/12/2022.

URL: https://enroquedeciencia.blogspot.com/2011/12/por-que-se-dice-la-perfida-albion-y-ii.html